1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 MEES 1: Ära karda. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 MEES 2: Kas sa usud pattu? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 NAINE [SOSISTAB]: Pole midagi uskuda. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 "Võitlus kuradi vastu, mis on peamine ülesanne Püha peaingel Miikaeli vastu võitletakse tänapäevalgi, sest kurat on maailmas endiselt elus ja tegutseb." Paavst Johannes Paulus II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Järgnev on inspireeritud tõelistest sündmustest. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 RIITUS 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 - Kas olete lõpetanud? - Jah. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Siis pese end ja tule sööma. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Olen pesnud. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 No söö siis. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 Ja kui olete lõpetanud, Mul on kirstuga kätt vaja. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Kuidas ta seda tegi? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Mida? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Tapa ennast. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, ma olen seda sulle mitu korda rääkinud. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Me teenime surnuid, aga me ei räägi neist. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 See toob halbu asju. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Me hoiame surnud inimesi majas, isa. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Kui palju hullemaks võib minna? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 - Kas sa teed minuga nalja? - Ei, Eddie. Ma ei tee nalja. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Oota, miks? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Et ma saaksin siit minema. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Miks mitte talle öelda tahad ülikooli minna? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 ma mõtlen hinded said. Saate seda teha. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 - Kas sa arvad, et ta maksaks selle eest? - Kurat, mees. Seminar? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Oot, oota, oota. Oota. Kas tõesti seminar? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Oota, kas see on teie viis mulle öelda sa oled gei? Ma teen lihtsalt nalja. okei? Nalja tegemine. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Mees, sa ei saa aru. Minu peres oled sina kas surmajuht või preester. See on kõik. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Noh, siis muuda oma nime. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 On juba hilja. Tegin sisseastumiseksami. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 - Mida sa? MICHAEL: Ma läksin mööda. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Ma lahkun esmaspäeval. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: See on... See on hull. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Kutt, ma olen seda uurinud. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 See on nelja-aastane kraad enne kui annate oma esimesed tõotused. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Kui see ei õnnestu, Ma võin alati lahkuda. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Vau. Selline usk. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Tead mida, Eddie? Sa oled selline munn. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Lahe. Äge. Mida iganes, kutt. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Ma ei tunnista sulle kunagi. Sa tead seda, eks? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Need on maja peal. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Vau. - Kas sa saad õlle kinkimise eest sooja? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Mitte, kui nad ei tea. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Kuidas oleks klientide löömisega? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Kurat, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Joo ära. Ma lahkun 10 pärast. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Lickety-split. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Lickety-split"? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Parem võta sellest maksimumi enne kui nad su viineri ära tükeldavad. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Hüvasti, viiner. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Ära muretse. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Valu on kadunud. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Jumal võttis selle... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...ära. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. Tule. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Ära karda. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Neli aastat hiljem 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 MEES: See on minu jaoks alati eriline missa... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...kui ma vaatan meie uusi diakoneid... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...kui nad valmistuvad maailma minema Kristuse sõnumiga. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Nii et järgmise paari kuu jooksul seisad silmitsi oma viimaste hinnangutega... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...ja siis palutakse võtta teie viimane tõotus saada preestriks. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Nii et ma jätan su maha nende sõnadega kaaluda... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...Püha Johannese evangeeliumist: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Sa ei valinud mind... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...ma valisin su... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...ja ma saadan su edasi kandma vilja, mis kestab. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [RAHVAS ALDAB] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATTHEW: Michael. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Eksamitulemused. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Sa oled psühholoogias. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 -Ka kunstiajalugu. Palju õnne. - Aitäh. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Niisiis, mis juhtus teoloogiaga? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Nagu oleksite selle meelega puhunud. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Mind on hajameelne olnud. Aasta lõpp, see on kõik. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Tulge sel nädalal minu kontorisse. Me arutame seda. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Olgu. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [TULI MÄNGIB VIDEOMÄNGUS] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 MEES: Jah, hüppa. Vii ta välja. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Kutt, ausalt? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michael! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, oota! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GRUNTS] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [NAINE KARJUB] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Kutsuge kiirabi! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Õnnista mind, isa. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Isa. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Õnnista mind. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Palun, isa. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Ma ei taha niimoodi surra. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Minule antud võimu kaudu: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Laske Püha Vaimu tuli laskuda, et see olend võiks äratada... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...välises maailmas selle maa elu... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...ja täis jõudu Pühast Vaimust. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Issand Jeesus Kristus, ma palun et sa selle lapse vastu võtad... 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 Mis su nimi on? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Ma palun teil see laps vastu võtta, Sandra, su armastavatesse kätesse... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...et ta saaks ohutult mööda minna sellest kriisist... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...nagu sa oled meile õpetanud lõputu kirega. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Selle märgiga olete võitud armuga meie Issanda Jeesuse Kristuse lepitusest... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...ja vabastatud kõigist varasematest vigadest ja vabastati teie asemele ... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...maailmas, mille ta on meie jaoks ette valmistanud. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [LAADINA KEELES RÄÄKES] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Aamen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [KELLA VALMISTAMINE] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KOPUTAMINE] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [UKS AVAB] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Ma ei saa siiani isegi aru kuidas see juhtus. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Sa ei tohiks sellele mõelda. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 See oli õnnetus. Tõesti. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Raske on mitte mõelda. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Tunnen end mõnevõrra vastutavana. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Teate keskmist vanust nunnast tänapäeval? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Kuuskümmend üheksa. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Kolm tuhat kogudust üle USA sul pole enam isegi preestrit. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Peate selle kõne kõigile, kes üritavad lahkuda? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Ei, ainult need, kellesse ma usun. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Jätsin suitsetamise maha ja nüüd olen neist sõltuvuses. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Tead, mida ma eelmisel õhtul nägin, see oli tõesti midagi. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Ma tean kogenud preestreid kes poleks sellega hakkama saanud. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Kordasin just mõnda palvet kannatava tüdruku üle. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 Ja need sõnad ei öelnud teile midagi? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Isa, kuula mind, kas sa said mu kirjast aru? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Jah, ma otsustasin mitte anda see minu ülemustele edasi. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 - Miks mitte? -Ma arvan, et sa teed vea. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Ma arvan, et see on osa, kus ma ütlen, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "See pole sina, see olen mina" ja "Olgem lihtsalt sõbrad." 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Siin on asi. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Maitseb nagu pask. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Kui seminarist ei lõpeta tema tõotused, siis artikli 15 alusel... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...kirikul on õigus usku pöörata õppelaenu stipendium. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 See on üle 100 tuhande hariduse sa oleksid meile võlgu. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Miks sa seda teeksid? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Oh, ei, ei, ei. Ma ei ütle, et ma seda teen... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...veel. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Sa olid surmajuht enne kui sa meiega liitusid, kas mul on õigus? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Ma kujutan ette, et see tähendab sa ei ole väga kihvt. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 Millest see jutt käib? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Eelmisel aastal sai Vatikan üle poole miljon teadet deemonliku vaimustuse kohta. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 - See on rekord. - Ma ei jälgi ikka veel. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Käsk on edasi antud... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ... paigutada eksortsist igasse piiskopkonda kogu USA-s järgmisel aastal selleks ajaks. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Nagu võite arvata, pole see nii väga nõutud positsioon. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Vatikanis on uus programm... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...mõeldud vaimulike ümberõpetamiseks eksortsismi riitus. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Mul on palutud silm peal hoida potentsiaalsetele kandidaatidele. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Oota hetk, sa.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Tahad, et ma oleksin eksortsist? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Miks? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Miks sa tahad mind? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Ma ei tea, millesse ma usun. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 See on õige. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Ma mäletan teie kirjast ... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...selgitasite, kuidas kasutasite preesterkond asjade eest põgenema. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Tõde on see, et sa oleksid võinud joosta igas suunas, aga sa jooksid siia. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Miks? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Võtke lihtsalt kursus. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 Ja kui sa ikka tahad lahkuda, millal tuled tagasi, siis saame sellest rääkida. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Kaks kuud Roomas. Kui halb see olla võiks? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Hoidke vahetust. Tänan teid. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Ma arvan, et kaablit pole. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 MEES: Selleks ajaks, kui eksortsist kutsutakse hinnata võimalikku valdust... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...koguduse preester oleks taganud... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...et kõik psühhiaatrilised seletused oli kurnatud. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Ta oleks küsitlenud vallatu ise... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...ja edastas oma hinnangu oma piiskopi juurde. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Piiskopi loal... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...seepeale kutsutakse välja eksortsist valduse määramiseks. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Sageli varajased märgid valdusest on peened. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Sotsiaalne tagasitõmbumine... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...apaatia... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...püsiv treemor jäsemes. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 See võib jääda märkamatuks kuni ohver on sügaval sees... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...deemonliku vaimu haare. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 See tehti Torinos toimunud eksortsismi ajal. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [NAINE KARJUB VIDEO PÄRAST] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Naine jäi ilma toidu ja veeta ellu kaheksaks nädalaks... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...enne kui deemon ta vabastas. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Selle mehe lõualuu nihkus spontaanselt välja meieisapalvet lugedes. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Ta ei võtnud füüsilist kontakti mis tahes objektiga ... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...ega teda ei kohatud igasugune füüsiline jõud. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Deemonid on kuradi jalaväelased... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...tegutsevad sageli rühmades umbes nagu eskadrill... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...nakatades oma ohvreid. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 See on eksortsisti töö... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...arvu määramiseks kellel on deemonid ja nende nimed... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...midagi, mida deemonid kaitsevad suure ägedusega. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 Ja kui eksortsistil on nimi... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...siis saab ta alustada kehtestada kontroll üksuse üle... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...ja visake see välja. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Kes meil siin on? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 - Michael Kovak. - Vabandust? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [VALJEM] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Oh, jah. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Ameeriklane. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 - Jah. Vabandust, et hilinesin. -Jah, ma eelistan täpsust vabandustele. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Tere tulemast. Istu maha. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MEES karjub salvestusel] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MEES [VENE KEELES SALVESTUSEL]: Sure, preester, sure! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Kõige paremini äratuntav märk valdusest... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...on negatiivne reaktsioon pühadele objektidele. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Krutsifiksid, püha vesi. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Mees, keda sa just kuulsid... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...reageeris krutsifiksile asetati talle pähe. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Vabandage, isa. XAVIER: Jah? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Mis siis, kui ta kannataks pettekujutelm, mis tal on? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Kas ta ei reageeriks samamoodi? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Tõsi, see on väga lihtne segada psühhootiline haigus omamisega. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 See on eksortsisti otsustada erinevuse tajumiseks. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 NAINE: Kuidas sa siis seda teed? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Noh, viise on palju. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Näiteks paranoilised skisofreenikud ei tea, et nad on petetud. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Samuti ei ole vallatud kui neid vallatakse, eks? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Aga inimestel, kes on vallatud, on selguse perioodid. See on minu mõte. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Nii ka skisofreenikud. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Üks ei saa ootamatult avalduda võimeid lihtsalt sellepärast, et ollakse petetud. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Mees sellel lindil on sakslane. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Kuidas ta spontaanselt vene keelt räägib? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Kuidas saab poiss Aafrika külas leidis oma kodust 400 miili kaugusel... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...väidavad, et tulnukad röövisid ta? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 See on sama ebatõenäoline. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Aga me oleme nõus teda hulluks nimetama ja teie sakslane mitte... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...sest ta usub tulnukatesse, mitte jumal. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Me ei ole siin uurida religiooni koos teadusega. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Selle kursuse eesmärk on vaadata nähtused läbi usu läätse. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Millesse sa siis usud, tulnukad või jumal? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Žürii on mõlema eest. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Huvitav vaatenurk preestrile. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Ma ei ole preester... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...veel. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Nii et teil on viimane põnn ateismiga? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Noh, see on vist rohkem nagu an endine tüdruksõber, kes tuleb pidevalt juurde. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 NAINE: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [ITAALIA KEELES] Me kavatseme raamatukogu. Kas sa liitud meiega? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Aitäh, härrased. Kohtumiseni missal. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Kõndige minuga hetk. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Ma saan aru, et sind õpetati isa Matthew poolt. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: See on õige. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: Ta on kallis sõber. Õppisime koos Loyolas. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Ta palus mul sul silma peal hoida. Ta arvab, et sul on suur potentsiaal. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: See on suur surve. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Meie mõlema jaoks. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Mida arvate senisest kursusest? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Kui aus olla, siis ma ei tea mida sellest teha. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Ma kahtlustasin sama palju. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Ütle mulle, Michael, kas sa usud pattu? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Jah, ma lihtsalt ei usu tingimata kurat sunnib meid seda tegema. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Kes pattu teeb, on kuradist. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Siis oleksime kõik, kas pole? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 Ja kui me kõik oleme kurat, kuidas me temaga võitleme? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Homme soovitan võtta teie kahtlused Roomas ringi jalutamiseks. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Võite külastada mu vanale sõbrale. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Isa Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Ta on waleslane. jesuiit. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Tema meetodid on veidi vähem ortodokssed. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Õppis all Isa Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Ma ei tea, mida see tähendab. -See tähendab, et ta teab oma asju. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Ta pakub teile hea meelega sellist tõendit, mida sa vajad. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Vabandage, mul on missa öelda. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [KELLA VALMISTAMINE] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [KASSID NIITAVAD] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MEOWS] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Jeesus. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [MEES RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Isa Lucas? - Jah? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Tere. Mina olen Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 - Oh. Sa oled ameeriklane. - Jah. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 - Kas sulle ei meeldi kassid? - Mitte eriti. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Tere tulemast Rooma. See on nakatunud kassidega. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Olen proovinud neile nimesid panna aga see on mõttetu. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Kass ei tule, ükskõik mis sa kutsud seda. Nad teevad nii, nagu tahavad. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Igatahes, tere tulemast. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Veenduge, et nad sisse ei tuleks. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Ei. Hei, hei. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Isa Xavier ütleb, et sa oled mures. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Ma ei usu, et isa Xavier selgitas olukorda. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Ta selgitas seda piisavalt hästi. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Olen kokku leppinud, et sa kellegagi kohtud. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KOPUTAMINE] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Räägi kuradist. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA ja ROSARIA RÄÄKIvad ITAALIA KEELES] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [ITAALIA KEELES] Jumal õnnistagu sind, isa, tänan, et meid nägite. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [ITAALIA KEELES]: Mind pole vaja tänada. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Pange see kööki. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [MÕLEMAD RÄÄGIvad ITAALIA KEELES] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Istu maha. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [ITAALIA KEELES]: Kas olete neid toitnud? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Ei, nad ei vaja toitmist. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROSARIA: Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Kus Hermione on? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Tule nüüd. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Ei. Ma tahan Hermionet näha. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Pärast. Tule. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [INGLISE KEELES] Kui soovite vaadata, siis on mind aidata. Ma pean teid kõigepealt vabastama. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Mida aidata? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Eksortsism. Mis sa arvad? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Või võite siia alla jääda oma tädiga. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 See võib olla lõbus. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 See on sinu otsustada. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Mida iganes sa teed, ära pöördu tüdruku poole otse, hoolimata sellest, mida ta ütleb. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 Ja kui ma palun sul teda kinni hoida... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...on kõige parem, kui võtad ta kätest kinni tagant... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...ja proovi teda hoida istuvas asendis. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Vaim on üsna kaval. Pole ennast veel näidanud. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 - Vaim? LUCAS: Jah. Vaim. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Deemon. Kurat. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Kui see pole ennast näidanud, kuidas sa tead, et ta on vallatud? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Olgu, anna mulle midagi, kõik, mis on sinu. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Pange see sellesse. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Mis see on, dollaritäht? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Tule, tee seda. Kiiresti. See on teie kasuks. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Mida veel? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Oh, jah. See on Michael, kas pole? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Ma vabastan teid kõigist pattudest olete praegu või varem toime pannud... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...Isa nimel, Poeg ja Püha Vaim. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 - Aamen. - Olgu, tule. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Oh, jah, veel üks asi. Kui see avaldub, ära isegi vaata tüdrukule silma. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Mida iganes sa teed, ära tegele sellega. Ärge rääkige sellega. See on kurat. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Jäta see minu hooleks. Kas saate aru? - Lahe. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 - Kas sa saad aru? - Jah, ma saan aru. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Noh, lihtsalt ütle nii. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Langetage pea, jätkake palvetamist ja palju õnne. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [ITAALIA KEELES]: Kuidas läheb? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Sama. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Kas sa oled söönud? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Aga teie beebi? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Sa pead sööma. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [INGLISE KEELES] Olgu. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Ee... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [ITAALIA KEELES] Mis on juhtunud alates teisipäevast? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: See ei lõpe nüüd. Isegi kui ma magan, see räägib. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [NAERUTAB] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [INGLISE KEELES] Olgu. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Nüüd arvab ta ära, mis kotis on. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [ITAALIA KEELES] Kas näete kotti? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Ütle mulle, mis seal on. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Kuidas ma võin seda teada? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Siis ma tahan, et sa arvaksid. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 ma ei tea. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Tühjenda oma mõistus ja oleta. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 See ei ole test. Arvake vaid. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 Ma ei taha. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Ma käsin sul arvata! Arva ära! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [INGLISE KEELES] Näita talle. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Siin sa oled. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Teadmised tundmatust. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 See on kiireim omamise test. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Kurat töötab temas ja tema kaudu praegu. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Olgu. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Ee... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [ITAALIA KEELES] Kas see ütles teile, mis kotis oli? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Kas see nüüd räägib? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Mida see ütleb? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Vastik asjad. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 On oluline, et sa mulle ütleksid. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [SOSISTAB ERASTAVALT] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Kas see on teile juba oma nime öelnud? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Kas sa tead selle nime? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Ütle mulle selle nimi. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Räägi nüüd. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [MOBILTELEFON HELISTAB] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [INGLISE KEELES] Sees! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MIIKEL RÄÄGIB LAdina KEELES] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [ITAALIA KEELES]: Ma ei saa praegu rääkida, Ma olen millegi keskel. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA GRUNTING] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [ITAALIA KEELES]: Ole vait, ole vait. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Ole vait, preester. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Sa ei tohi mind puudutada. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Sa oled vastik. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Hoia oma määrdunud käed minust eemal. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Ole vait! Sa ei tohi rääkida. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Ära puuduta mind! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Mine minema, preester. Mine minema! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Sa haised, sa oled vastik. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Ava oma suu. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Kuidas sa end tunned? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [INGLISE KEELES]: Olgu. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Olgu, see on kõik. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Tõesti? see on kõik? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 No mida sa ootasid? Pöörlevad pead, hernesupp? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Vaimne vabanemine võib kesta kuid, mõnikord aastaid. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Nii et ta on endiselt vallatud? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Jah. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Ma tean, et sa ei usu mind, aga... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Ütle mulle... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...kas varas või murdvaras lülitab sisse tuled, kui ta teie maja röövib? Ei. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Ta eelistab, et sa usuksid et teda pole seal. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Nagu kurat. Ta eelistab sind uskuda, et teda pole olemas. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 See läheb keeruliseks, kui pole tõendeid kurat on millegipärast kuradi tõend. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Jah. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Huvitav asi skeptikutest, ateistidest... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...on see, et me alati otsime tõestuseks, kindluseks. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Küsimus on selles, mis kuradi pärast kas me teeksime, kui me selle leiaksime? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 - "Meie"? - Oh, jah. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 On aegu, mil ma kogen täielik usu kaotus. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Päevad, kuud, mil ma ei tea mida kuradit ma usun. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Jumal või kurat, Jõuluvana või Tinker Bell. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Aga... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...teate, ma olen lihtsalt mees. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Ma olen nõrk mees. mul on... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...pole jõudu. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Siiski on midagi, mis hoiab kaevates ja kraapides minu sees ära. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Tundub nagu jumala sõrmeküüs. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 Ja lõpuks võin võtta pole enam valu... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...ja mind lükatakse välja pimedusest... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...tagasi valgusesse. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Midagi sellist. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [RÄÄGIB LAdina KEELES] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Igatahes filosofeerimist piisavalt üheks päevaks. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Kui teil on veel küsimusi, sa tead, kust mind leida. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Mul jäi sulle silma. Mida sa teed? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [JUTUSTAMINE] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [SARVED KUITSAVAD] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Oled Roomas ja lähed McDonaldsisse? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Oh, hei. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Tule nüüd. Las ma ostan sind itaalia kohv. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Kus sa täna olid? Xavier viskas su välja, kas pole? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Jah, ma olen kokkuleppe sõlminud tuleriidal põletamisest. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Nii et sa lihtsalt puhkad praegu kiriku peenraha kohta? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Jah, ja sinu oma. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Tõsiselt, miks sa kursusel osaled? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 Miks sa oled? Kas nad värbavad eksortsistidele nunnasid? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Nunnad"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Vabandust, ma lihtsalt eeldasin, et... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Jah, loomulikult. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Noh, kui sa ei ole nunn, miks sa kursusele lähed? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Olen ajakirjanik. Ma katan artikli kursus. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 ma näen. Ja ma mõtlesin sa just ostsid mulle kohvi. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Selle vastu on suur huvi. Palju arutelu. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Vaata... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Ma tean, et sa nägid täna isa Lucast. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Olen proovinud saada intervjuud temaga, kuid ta on olnud vastumeelne. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Mida sa tahad? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 - Mulle meeldiks teada, mida sa nägid. - Kas sa palud mul luurata? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Ei, ma palun teil teatada teie enda kogemused. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Kuulake... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ... mind huvitab lihtsalt tõde. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Tundub, et ka sina oled. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Nii nagu on olemas hierarhia inglitest, järjestatud kasvavas järjekorras... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...nii on järjestatud ka kurjuse valdkond. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 Ja nagu igal inglil on nimi... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...nii teeb ka iga deemon. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beltsebul, Leviatan, Ba'al. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Need on mõned nimed me otsime... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...eksortsismi sooritamisel. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [INIMESED ahmivad] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Lihtsalt kannatage mind hetkeks. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Noh, ma arvan, et me peaksime selle sinnapaika jätma ja võta see homme järgi. Tänan teid. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, kuidas mu vana sõbra Lucasega läheb? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Ta on ebatavaline. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Ükski eksortsism pole õigeusklik. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Ta ravib rasedat tüdrukut mis minu arvates vajab psühhiaatrilist abi. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Kas sa usud? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Isa Lucas on seda teinud kauem kui keegi, keda ma tean. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Ma räägin teile, sest olen mures. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 See pole haruldane... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...olema selle teema pärast liiga mures oma esimesel eksortsismil. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Sa pead seda nägema see on deemon, kes valutab. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Usalda mind. Isa Lucas saab tulemusi. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Mis hinnaga? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KOPUTAMINE] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Oh. Mida ma saan teie heaks teha? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [ITAALIA KEELES] Kas mäletate seda meest? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Ta saatis Vatikan. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Ma tahan, et vastaksite tema küsimustele. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Tere. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Kohutav oli sind näha läbima oma kannatusi. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 See on ebaoluline. Lihtsalt nooguta. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Kas sa mäletad sellest midagi? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Ta tahab teada, kas sa mäletad asju kui kurat võtab su keha üle. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [INGLISE KEELES]: Ta ütleb see on nagu unenägu või õudusunenägu. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: See on sinu oma, jah? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MIIKLA RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Kas sa tead, kuidas see mu taskusse sattus? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [ITAALIA KEELES] Kas sa panid selle talle taskusse? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Räägi nüüd tõtt. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 See ei olnud mina. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Kes see siis oli? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, kes see oli? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Kurat? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [INGLISE KEELES]: Miks ta peaks valetama? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 - Ta on 16. - Jah. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 Ja ta on rase. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Kes on tema lapse isa? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Ta ei ütle. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Küsi temalt, kes talle andis käevõru, palun. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [INGLISE KEELES]: Tema isa. MICHAEL: Ja kus ta praegu on? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Ta on ära läinud. Ta lahkus perekonnast. MICHAEL: Millal? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Oh, ma ei tea. Usun, et paar kuud tagasi. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 - Mida sa teed? - Ma annan selle talle tagasi. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MIIKLAEL RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [AHINGAMINE JA urisemine] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [DEEMONILISE HÄÄLEGA INGLISE KEELES]: Kas mäletate seda paksu litsi? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Tappis ennast. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Ta ütleb, et tere. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 tere. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 Jeesuse Kristuse nimel, nimeta ennast. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [ROSARIA VILISTAB] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 Jeesuse Kristuse nimel, nimeta ennast. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Jeesuse Kristuse volitusega, Ma käsin sul end deklareerida! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Jeesuse Kristuse volitusega, Ma käsin teil end kohe deklareerida! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROSARIA [ITAALIA KEELES]: Oleme tema emaka vili. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Räägi tõtt, nimel Jeesusest Kristusest. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Räägi tõtt, nimel Jeesusest Kristusest. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Oleme Issandas tugevad ja tema väe väge! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: Juudas Risti nimel. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Deemon, nimeta ennast. Sinu nimi, deemon! Sinu nimi! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Värisege Issanda ees! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Oleme Issandas tugevad ja tema väe väge! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Nüüd! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Jeesuse Kristuse volitusega, Ma käsin sind... 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Hoidke teda! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Aidake mind. Aidake mind. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Tere Maarja, täis armu. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Issand on sinuga. Õnnistatud oled sa naiste seas.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROSARIA uriseb ja karjub] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [INGLISE KEELES] Kurat oma Püha Vaimu peale! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: See, kes elab Kõigekõrgema salajases paigas... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...jääb varju alla jääma Kõigevägevamast. Ta on minu varjupaik... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...minu kindlus ja jõud. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Ta päästab su linnupidaja püünisest.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Vägista mind. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 -- minu kindlus ja mu jõud. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Lickety-split. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Sa ei pea hirmu pärast kartma öösel ega noole jaoks... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...ega ka hävitamise eest, mis raiskab. Tuhat kukub... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...ja 10 000 sinu paremal käel.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [TAVALISE HÄÄLEGA ITAALIA KEELES]: Isa, palun. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Ära lase sellel mu lapsele haiget teha. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Nad kannavad sind oma kätes, et sa oma jalga vastu kivi ei lööks. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [DEEMONILISE HÄÄLEGA INGLISE KEELES]: Võtke see välja! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Viska see välja ja söö ära! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Sinu kuningriik tulgu, sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Anna meile täna meie igapäevane leib ja anna andeks meile oma üleastumised, nagu me neile andeks anname.... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [TAVALISE HÄÄLEGA ITAALIA KEELES] Aidake mind. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [INGLISE KEELES] Sina.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Tere Maarja, täis armu. Issand on sinuga. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [DEEMONILISE HÄÄLEGA ITAALIA KEELES] Mine põrgusse, preester! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Õnnistatud on sinu ihu vili, Jeesus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Püha Maarja, Jumala ema, palveta meie, patuste eest... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...nüüd ja meie surmatunnil. Aamen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 - Tere Maarja, täis armu. MICHAEL: Ta lämbub. Isa. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Palveta koos minuga! Välja! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 Ja läinud, te rüvedad vaimud hirmust ja pimedusest. Välja! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Neetud Leegion, Saatan, Lucifer, välja! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Läinud! Me pagendame teid, me heidame su välja... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...ema Neitsi Maarja nimel Kristusest, elava Jumala pojast... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...kelles me elame ja liigume, ja meie olemine. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Kes meis elab ja meis valitseb ülim. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Me ajasime teid välja tühisus ja pimedus... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ... kust sa tulid. Välja, deemon! Välja, Lucifer! Välja, saatan! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Nüüd! Läinud! Nimes Pühast Vaimust. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [ROSARIA KÖHAB] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Vabastage see lõksust linnukasvataja, katku eest... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...pimedusest. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Noh, ta magab. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Ta peab puhkama. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Nii et ma saadan ta mõne päeva pärast koju et ta saaks taastuda. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Arvasin, et sind nõutakse et arst oleks kohal. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Olen arst. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Kas ta on psühhiaatri juures käinud? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 - Jah. - Mis juhtus? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Oh, ta ei reageeri ravile. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Kas ta võtab antidepressante? - Ei. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 - Ei, ta on rase. - Nii et teda ei ravitud? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Jah. Ma hoolitsen tema eest. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Kas sa ei muretsenud tema tervise pärast seal üleval? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Jah, muidugi olin. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Kuidas ta laps selle üle elab? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Vaata, väga raske on ennustada, kuidas kõik need asjad saavad korda. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 - Kas olete kunagi patsiendi kaotanud? - Jah. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Jah, poiss, keda ma kunagi ravisin. Ta oli umbes 15-aastane... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ja ta tegi enesetapu... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...ja ma olin masenduses mõneks kuuks... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...ja ma hakkasin kõiges kahtlema ma uskusin. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 Ja ma arvasin, et kurat on mind võitnud. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Kas sa ei arva, et ta peaks uuesti psühhiaatri juurde? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Sa pole ikka veel veendunud... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Oh, Kristus! Ta vägistas ta isa. Ta sisendab oma süütunnet. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Internaliseerimine"? Olgu. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Ikka ei seleta kõike, teeb seda? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 See ei seleta kuidas ta inglise keelt rääkima hakkas. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Noh, ta on teismeline. Ta on kuulanud tuhandele raadios kõlavale laulule. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Aga need küüned? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Võib juhtuda, et ta neelas need alla lapsele haiget teha. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Ta selgelt ei taha seda. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Aga hääl tema sees? See see polnud siiski inimhääl, eks? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Ole ettevaatlik, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Miks? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Otsus mitte uskuda kuradit ei kaitse sind tema eest. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [HÄÄLEL]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Tule. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Tule lähemale. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Sa ei ole argpüks. Ära karda. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 See on lihtsalt su ema. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Nüüd... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...löök. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Me tahame teha head tööd, kas pole? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Parim, mida saame. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Hea. Nüüd... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...palvetage. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Tere Maarja, täis armu. Issand on sinuga. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Õnnistatud oled sa naiste seas ja õnnistatud on su ihu vili.... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [UNGARI KEELES] Mu arm. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Minu lill. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Jumalaema, palveta meie, patuste eest.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Minu kaunis. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Aamen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [VIHISTAMINE] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Ei saa küllalt, ah? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Teeme täna kodukõnesid. Võtke see, sajab vihma. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Pane värav enda järel kinni. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [ÄIKE KÕRGE] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [LAPSED LUTUVAD] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [ITAALIA KEELES] Mis juhtub teie unenäos? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 POIS [ITAALIA KEELES]: Mulle tehakse haiget. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Millega? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 POIS: Muul. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Punaste silmadega. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 See lööb mind. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 Ja hammustab mind. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: Ja kas sa üritad põgeneda? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Miks mitte? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Sest ta ütleb, et on mu isa ja mina peame talle kuuletuma. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Oh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Mida ta sulle veel räägib? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Ta ütleb mulle... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...ennast tappa. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [ITAALIA KEELES]: Näidake talle. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Nendega ta ärkas. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [WINCES] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [NAERAB] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Muul unenäost? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Muul unenäos? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Ema? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Mitte ema? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Sa lõid teda? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 Kas sa valetad? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 Kas sa oled valetaja? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Olgu. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Tule siia. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Ava oma suu. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Too mulle tema padi. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [LAADINA KEELES RÄÄKES] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [INGLISE KEELES] Saatke kõik jõud minema sellest padjast kurjast. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Võitke need. Hävitage need! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Nüüd! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [NAERAB] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [ITAALIA KEELES] Kurat! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [INGLISE KEELES]: Me ajame teid välja, iga rüve vaim... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...iga saatanlik jõud... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...iga pealetung põrgulik vastane. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Mine ära ja jää kaugele sellelt Jumala olendilt... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 Sest see on see, kes sind käsib, see on tema.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [DISTINCT] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [SOSISTAB ERASTAVALT] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --kes ikka merd... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...tuul ja torm. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [SOSISTAB ERASTAVALT] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 -- põgene, usu vaenlane, sa inimkonna vaenlane. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Sellest nüüd piisab, kas kuulete mind? Keegi ei sure. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: -- pane ebapüha kiusaja põgenema. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: --ja Pühast Vaimust. Aamen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [OHAKS] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Ma peaksin hoolitsema sellest kohast... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...aga ma tunnen end nii halvasti. Tundub, et kunagi pole aega. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Sa oled kunagi mõelnud, kas inimesed sa abi oled lihtsalt eksinud? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Jah. Mõnikord ma arvan. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Aga sa teed ikka seda, mida teed. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Miks mitte? Ma pole palvet näinud kellelegi veel haiget teha. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Nii et olete õnnelik, et saate neid jätkata uskuda midagi, mis ei pruugi tõsi olla? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Jah, miks mitte? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 Ja mida sa usud? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Usun, et inimesed eelistavad valetada iseendale, kui tõele näkku vaadata. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Tõde, jah. Kindlus. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [TELEFON HELINAS] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [ITAALIA KEELES]: Ma lahkun kohe. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 ma saan aru. Tänan teid. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [INGLISE KEELES] Rosaria üritas end lihtsalt uputada. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROSARIA karjub] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [ITAALIA KEELES] Andsime talle petidiini ja trasodooni, kuid ta ei rahune. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Juriidiliselt ei saa me talle midagi muud anda. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROSARIA: Vaata, mis ma temaga olen teinud, preester! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 Ja ma pole veel lõpetanud! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Jätke. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Las ta näeb, kes juhib. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Deemon. Pettur. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Räägi oma nimi. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [DEEMONILISE HÄÄLEGA] Mitte kunagi. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Miks sa tema sees elad? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Sest tema kannatused on magusad. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Mida sa temaga teha kavatsed? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Sööge kärbseid tema mädanenud lihast. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Kuidas sa temasse sisenesid? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Isa seemnega. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 - Nii et sa mäletad, et sind vägistati? LUCAS: Ärge käsitlege seda otse. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [KREEKA KEELES] Kui kuradil pole midagi parem teha, ta vägistab oma lapsi. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 ma ei saa aru. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [RÄÄGIB KREEKA KEELES] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [NAERAB] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Sa tead, kuidas vanduda igas keeles? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA [LADINA KEELES]: Seepärast lubagem laskuge alla ja ajage nende keel segadusse... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...et nad ei pruugi aru saada üksteise kõne. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Sa tunned Piiblit hästi. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Teame seda väga hästi. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Väga kaval. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [INGLISE KEELES] Ära patroneeri mind, kahtleja! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Mina olen see, kes sind valisin. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 - Miks sa kutsud mind "kahtlejaks"? ROSARIA: Sest see on tõsi. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Valetaja tunneb valetajat. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Kas sa oled valetaja, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Mida sa tahad, et ma usuksin? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Pole midagi uskuda. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Siis pole kuradit ja sa pole vallatud? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Sa kardad mind, surelik! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Kuidas ma saan sind karta, kui sind pole olemas? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Kas sa arvad, et kavaldasid ta üle? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 See pole kurat. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 See on lihtsalt väga-väga haige tüdruk. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Ta ei vaja preestrit, ta vajab kokkutõmbumist. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Ta on sind ikka veel petnud, kas pole? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Sa unustasid oma trikkide koti. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Ta on petis, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Ta on petis. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [JÄRGI PIIRUST] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ALARM PIIR] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ALARM PIIR] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [NAINE RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [ITAALIA KEELES] Pea vastu. Oota, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [ITAALIA KEELES LOTSUVAD INIMESED] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 MEES 1 [ITAALIA KEELES]: See on tragöödia. Kuidas see juhtuda sai? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Kes siin täna töötas? Ma tahan kõigiga rääkida. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 MAN 2 [ITAALIA KEELES]: Räägi mulle emast. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [ITAALIA KEELES] Oli sisemine verejooks, ulatuslik hemorraagia. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Tegime kõik, mis meie võimuses... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...aga kahjuks me ei saanud päästa teda ega ta last. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Mis nüüd? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Oh ei midagi. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 See on lõppenud. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Ta võttis elu. Seda ta lõpuks tahabki. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Tõenäoliselt leiab ta kellegi teise. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Peaksite koju minema, puhkama. Sul on olnud raske öö. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Jah. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 Kas sinuga on kõik korras? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Ma petsin teda. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Sa tegid seda, mida pidasid parimaks. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Jah. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Ma pean minema. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Hoolitse enda eest. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Sa oled hea mees, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Sul on hea hing. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Kaitske seda. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Valva seda. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Kallista seda. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Oh jumal. Oh jumal. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [NUBU] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 - Hei. - Tänan, et tulite. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Sa valisid selleks ideaalse päeva. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Ma hindan seda, et te seda teete. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 - Pole nimesid. - Pole nimesid. Lubadus. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Ta ei puudutanud kuidagi last sest ta oli vaoshoitud. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 See on õige. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Mis sa sellest arvad? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 See on segane. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 See on lugu. Teie saate tõlgendada nii, nagu soovite. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Sa võid mulle helistada kui teil on küsimusi. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Tänan teid. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Mis su meelt muutis? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Et seda teha? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Mul oli lihtsalt vaja kellelegi öelda. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [häälega]: Las ma saan asja selgeks teha. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Sa jooksid kodust minema ja valis tsölibaadi elu? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 - Kui halb võib kodus olla? -See kõlab rumalalt, kui sa seda nii ütled. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 See kõlab rumalalt sest see ei lähe kokku. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Kas sa ütled, et sa pole kunagi kutsumust tundnud? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Mu ema... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...ta tavatses öelda ta tundis minu peal Jumala kätt. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Kas sa tundsid seda? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 ma tahtsin. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 - Kuidas sa siis selle kõige juurde sattusid? - See on pikk lugu. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Me ei lähe kuhugi, nii et tule. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Mu vanemad panid mu venna poole 19-aastaselt vaimuhaiglasse. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Ta oli nii piinatud. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Ta ütles, et kuulis hääli käskides tal asju teha. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Ta rääkis mulle see oli kurat, kes temaga rääkis. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Mõnikord ta ütles mulle mida kurat ütles. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 Ja mõnikord asju, mida ta ütles läheks tõeks. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 See ehmatas mind. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Ta ehmatas mind. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Ma tean, et see kõlab kohutavalt, aga see on lihtsalt lihtsam, kui ma temale ei mõtle. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [VILES PUHUB] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 NOOR MICHAEL: Tere Maarja, täis armu. Issand on sinuga. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Õnnistatud oled sa naiste seas... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...ja õnnistatud on vili sinu ihust, Jeesus. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Püha Maarja... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...jumalaema... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...palvetage nüüd meie, patuste eest ja meie surmatunnil. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Aamen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KOPUTAMINE] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Mul on kahju, et ma sind äratasin, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Arvasin, et kõige parem on teile ise öelda. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 See on sinu isa. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 Ja ta pole teadvusele tulnud? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 MEES [TELEFONI ÜLE]: Ei. insult oli tohutu. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Ta suutis stabiliseerida või võib ta selliseks jääda. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 ma näen. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 vabandan. Rohkem polegi palju Ma võin teile praegu öelda. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Mul on kahju, Michael. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Kaasan ta oma palvetesse. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Aitame teie reisi korraldada. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Tänan teid. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 Sa teed vist nalja. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 NAINE [TELERIS]: Lennufirmad hoiatavad reisijad ootavad rohkem hilinemisi... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...isegi kui tolm pärineb Islandi vulkaan on asunud. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Täna öösel on tuhavool sulgenud 22 riigi lennujaamad mandril... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...sealhulgas Itaalia ja Šveits viimased sulgesid oma õhuruumi. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tuhanded reisijad on kinni jäänud, mõnele on öeldud... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...see võib olla nädal enne kui nad uue lennu saavad. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 - Kui tuhk puhastub... - Mul on tuba vaja. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -... mahajäänud lende... -[INGLISE KEELES] Pole probleemi. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...tähendab edasisi häireid. Valerie Rigg, Egetsa katvus. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Helistan, et kontrollida minu isa seisukorras. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 István Kovak. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 NAINE [TELEFONI]: Ma ühendan teid. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [LINE HELISTAMINE] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [TELEFONI]: Michael. - Jah, jah. See on Michael. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 ma kardan. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 See on korras. Isa, sinuga on kõik korras. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Ei. Midagi juhtus. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 - Pole midagi, isa. - Kus sa oled? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Soovin, et oleksite siin. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Olen varsti kodus. Minu lennuga juhtus midagi. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Kus ma olen? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Sa oled haiglas. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN GRUNTS] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Mis see on, isa? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Isa? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Nad teevad mulle haiget. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 WHO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Isa? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MEES [TELEFONI]: Härra Kovak? - Jah. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -See on dr Vorachian. - Jah. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Härra Kovak, ma kardan Mul on väga halvad uudised. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Teie isa suri täna pärastlõunal. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Mida? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Teie isa suri täna pärastlõunal. Mul on väga kahju, härra Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Noh, see on võimatu. ma.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Rääkisin temaga just praegu. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Härra Kovak, teie isa oli surnuks kuulutati umbes kuus tundi tagasi. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Olin tunnistaja. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Mul on väga kahju, et pean teile ütlema.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [NUBU] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 PREEST: "Kes elab uskudes minus ei sure see kunagi." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Issand halasta, Kristus halasta... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Issand halasta. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Igavene puhkus anna talle, Issand, ja las igavene valgus paista tema peale. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Puhkagu ta rahus. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [HÄÄLEL]: Kahtle! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [NAINE ahhetab] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [NAINE KÕRGUB] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [HÄÄLEL]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: Valetaja tunneb valetajat. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [NAINE KÕRGUB] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, nad teevad mulle haiget. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Isa? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Ma kardan. MICHAEL: Tere. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Oota! Isa! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Kus sa oled? ROSARIA: Padre. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Ära muretse. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Valu on kadunud. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Pole midagi uskuda. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MUUL NURKAB] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Ma ei tea, mis toimub. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Mul on hallutsinatsioonid. Ma näen asju, Ma kuulan asju. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Ma ei oska seda seletada. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Ma isegi ei tea, mida ma siin teen. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [TELEFONI]: Michael, mis juhtus? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Vaata, ma vajan sinu abi. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Mul on tunne, et hakkan hulluks minema. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Kas sa saad minuga kohtuma tulla? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [ITAALIA KEELES]: Ta tunneb end palju parem, kuna isa palvetas tema eest. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Kas isa saatis sind? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Teisel päeval nägin tema poega sosista talle midagi. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Ma pean teadma, mis see oli. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [ITAALIA KEELES] Su poeg sosistas midagi teile teisel päeval. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Ta on beebi. Ta ei tea, mida ta räägib. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Palun, see on väga oluline et sa meile ütled. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Palun. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [INGLISE KEELES]: Ta ütles... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...su isa pidi surema. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Kes talle seda ütles? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [RÄÄBELE ITAALIA KEELES] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Ta ütleb, et tead. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Ta ütleb, et ka sina oled seda näinud. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Mida näinud? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Deemon. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Muul. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Kuhu sa lähed? - Mu isa suri eile õhtul. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 Mida sa ütlesid? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Ma ütlesin, mu isa suri... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...eile õhtul. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Oh jumal. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 See on kohutav. Mul on nii kahju. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Kust see poiss teadis? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Ma pean Lucasega rääkima. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [ITAALIA KEELES] Õnnista mu nukku, isa? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS RÄÄGIB ITAALIA KEELES] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [TÜDRUKARJAD] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [TÜDRUKU NUTT] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Isa? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Isa. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Toome teid sisse. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS LAULAB VAHETULT] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Ma ei taha pikali heita. - Olgu. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Mida sa siis seal väljas tegid? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Ah? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Ma ütlesin, mida sa seal väljas tegid? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [häälega]: Ma pole kindel. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Avastasin end kõndimas ja.... ma arvan.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Ma arvan, et tegin midagi kohutavat. See oli kohutav. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Ma ei saa enam palvetada, sest Ma ei ole enam armuseisundis... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...ja palve on meie ainus pääste. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 See on teie ainus pääste. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 Ja pidage meeles seda: Ta tunneb sind, teab kõiki su patte. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Saladused. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [KÖHA] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Nii et vajate abi. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 - Millega? - Sa pead mu luku taha panema. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Mine otsi isa Xavier üles. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Sest see on tugev... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...see asi, see terror. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Terror on tõeline, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 See on tõeline. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Aga sa võidad selle ainult kui sa usud. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Nii et mine nüüd, pane mind kinni. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Mine nüüd. Pange mind kinni! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [ITAALIA KEELES] Ma arvan, et isa Xavier on päevaks lahkunud. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [ITAALIA KEELES] Palun. See on väga kiireloomuline. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [INGLISE KEELES] Ta läheb Civitavecchiasse nädalavahetuseks. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Mis on tema mobiilinumber? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [ITAALIA KEELES SALVESTUSEL]: Tere, see on isa Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Ma pole praegu saadaval. Pärast tooni jätke sõnum. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [PIIRUB] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: See on Michael Kovak. Seal on tõsine probleem isa Lucasega. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Võta minuga ühendust. Ma lähen tema koju. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [KASS KRIJUTAB] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [DEEMONILISE HÄÄLEGA]: Ta kuulub nüüd mulle. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Mis see oli? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Mida? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Ma ei tea. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [LAULMINE] Minu hinge armastaja 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Las ma lendan su rinnale 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Kui lähemal... 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [PÕRANDAS KRIIGIS] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Isa? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Ma kardan, et ta on väljas. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Tulge sisse, palun. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Nii et alustame? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Aja jooksul, isa. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Ma ütlesin sulle, et teda pole siin. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Kes sa siis oled? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Ma olen lihtsalt vana sõber. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Sõber"? - Jah. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Ma pole kindel, kas ma sind jälgin. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Oh, sa järgi mind, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Sa oled alati mind jälginud. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Kas teile meeldis meie kingitus, see, mille me teie uksele riputasime? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Sa jälgid mind nüüd... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Palun sulgege uks. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Me ei taha, et meid segataks, eks? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Su isa ütleb tere, muide. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 tere. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Sa ei tunne mu isa. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Oh, ta ütleb, et nautis tema viimane väike vestlus sinuga. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Ma arvan, et sa ei nautinud seda sama palju. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 - Sa oled valetaja. - Jah, seda nad kõik mulle räägivad. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Teie isa suri kell 16.20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...samas armetus haiglas kus su ema suri... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...või suri, nagu öeldakse. Ja tema viimased teadlikud hetked... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...olid täis paanikat ja hirmu. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Üksinda selles surnute majas ilma pereta, kes tal kätt hoiaks... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...pole lähedasi, kes teda hüvastijätuks suudelksid. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Sest sa jätsid ta maha, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...ja see tekitas talle suurt valu, tead, lõpuks. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Sa tegid talle kõige rohkem haiget. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 Ja kõik Jumala pärast. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Kas sa loed mu mõtteid? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [NAERAB] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Jah. Ei. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Võib-olla. Ei. Jah. Võib-olla. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 - Kas sa loed minu oma? - Mida ma praegu mõtlen? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Oh, sa oled nii tüütu, sa väike hiirepask. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Kas sa arvad, et ma kardan sind? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Sa ei suutnud isegi oma isa vastu seista, kas sa saaksid? Sinu isa, sinu ema. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 - Mikey, Mikey, Mikey! - Astu tagasi! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 - Sa ei käsi mind. - Ei, jumal teeb. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Oh, Jumal teeb. Kas see on nii? Vau, lahe. Äge. Mida iganes, kutt. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Sina ja su oksetõde! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Sa pole midagi! Sa ei tea midagi! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Kahtleja! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [DEEMONILISE HÄÄLEGA] Kallista oma kahtlusi, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS RÄÄGIB LAdina KEELES] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Jeesus, mu hinge armastaja. See on armas, kas pole? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Oh, ma ei jäta sind kunagi. ma ei tee seda kunagi. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Nii et palun, härra jutlustaja, palun, Hr preester, palvetage, et Jumal mind aitaks. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Mina, ma olen lihtsalt väike vaene waleslane. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Kõik karnevali jaoks riides, emme. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Jumalat pole siin, preester. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [Karjumine] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Oh jumal, aita mind! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Jumal aidaku mind! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Jumal aidaku mind! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Jumal aidaku mind! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [tavalise häälega] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...mis minuga toimub? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 - Oh, jumal aidaku mind. - Isa. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Seo mind kinni. Seo mind kinni. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Aidake mind. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Nüüd! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 - Mis nüüd? - Ma ei tea. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 - Võib-olla peaksime ootama isa Xavierit. - Me ei saa teda esmaspäevani kinni hoida. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [uriin] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Kui sa ei taha seda teha, ma saan aru. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Ei. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Seda ma palusin näha. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [häälega]: Nimes Isast ja Pojast... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...ja Pühast Vaimust, õnnista seda, su sulane. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Hoidke teda kahju eest, kaitsta teda kurja eest. Aamen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Aamen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [DEEMONLIKU HÄÄLEGA] Aamen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Lihtsalt korrake seda, mida ma ütlen. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Korda lihtsalt seda, mida ta ütleb, kallis. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Issand, halasta. - Halasta. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Uskmatu. - Kristus, halasta. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 - Halasta. LUCAS: Kahtlane! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Issand, halasta. - Issand, halasta. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Põrgu ei halasta! Ma võtsin preestri, ma viin sind. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Palvetagem. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Päästa see mees, Lucas Trevant, sinu sulane. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Ma ei ole sulane. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 - Sest ta loodab sinu peale, jumal. - Lootus on surnud! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Las vaenlasel pole võitu tema üle. Issand, kuula meid. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Issand, kuula meid. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Ta ei kuule sind, teda pole siin. Jumal on surnud! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Aja välja, Issand, kuradi jõud. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hei, Angie, kas ta on seda sulle juba teinud? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Seda ta tahabki. Seda sa ka tahad, eks? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: -- olge kaitstud ja kaitstud kehas ja hinges. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hei, Mikey, ma arvan, et sa meeldid talle. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Kenad tissid, jah? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Ma kutsun teie püha nime ja alandlik palve... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...et sa röövid selle deemoni käest... - Pokey hokey, pocus holy... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...see mees, kes loodi... -Loodud patus. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 - Kes loodi sinu sarnaseks. -Oma sarnasuses patuga ja räpasusega. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 Sinu Issanda nimel, Jeesus Kristus, sinu poeg. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 - Roni mu põlvili, pojake. MICHAEL: Aamen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Aamen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Aamen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Kehastumise saladuste järgi... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...kannatused, surm ja ülestõusmine ja meie Issanda Jeesuse Kristuse taevaminek... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...ma käsin sind. Mingil märgil ütle mulle oma nimi." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Sinu nimi, deemon. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Sinu nimi, deemon. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Ütle mulle oma nimi! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [VIISING] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [UNGARI KEELES] Minu armastus. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Minu lill. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Minu kaunis. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [UNGARI KEELES RÄÄGIS] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [UNGARI KEELES RÄÄGIS] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [INGLISE KEELES] Hei, isa helistab põrgust. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS KÕRGAB DEMONILISELT] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 Mis juhtus? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Ma ei saa hakkama. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 See on midagi enamat kui lihtsalt sõnade ütlemine. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Sa oled teda näinud. Millesse ei tasu uskuda? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 Mina. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 sa ei saa aru? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Miks sa siis siin oled? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Miski tõi sind siia, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Kõik teie tehtud otsused. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Sa lahkusid oma kodust, oma isast. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Sa tulid siia. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 See kõik viis selleni. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 See on saatus. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Sa ei ole üksi. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Mida sa just ütlesid? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Sa ei ole üksi. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [DEEMONILISE HÄÄLEGA]: Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Isa. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Anna alla. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Sul pole jõudu. Sul pole usku. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Lihtsalt palveta, Michael. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MIIKLAEL RÄÄGIB ERINEVATULT] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Tere, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: - ja Püha Vaim. Aamen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Millal oli viimane kord sa nägid oma venda? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas on. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Sa väike lits. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Ära kuula. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Oh, ära kuula. Aga kas pole mida sa tegid, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Ei kuula teda? Sinu väike vend. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Jättes ta selle haisu sees mädanema pätt luuk, pöörates talle selja... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...kui teda kägistati tema enda karjete järgi. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Kas sa mäletad seda, Angie? Kas sa mäletad? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Te ei unusta kunagi. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Nii et me teeme seda, mida me temaga praegu teeme. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Ta elab viletsuse maal ja hirm, tänu suurele õele. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Oh, miks pisarad, kullapirukas? Ma arvasin, et sa tahad tõde. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Nagu naeraks poiss siin. Ta elab lihtsalt tõe nimel. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Kas pole nii, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Jäta ta lihtsalt rahule. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Sa arvad, et ma ei tea kogu su mädanemist saladusi? Sinu nikli ja peenraha patud? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Sul oli oma isa pärast häbi, tal oli sinu pärast häbi. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Sa vihkasid teda, tema vihkas sind tagasi. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 See oli võluv perekond. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Kuidas saab Jumal sind armastada kui su isa seda ei teinud? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Ei. Sa ei olnud kunagi mõeldud Jumalale, Michael. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Sa olid alati minu jaoks mõeldud, kallis. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Aitab! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Oopsie-daisy. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Kodu lähedal. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 Ja see polnud mingi kriuksuv ingel su ema nägi kõik need aastad tagasi. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Ei. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Mina olin. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Sa valisid mu juba ammu, ammu... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...kui sa olid lihtsalt nunnu väike poiss kakas püksi. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Pea meeles, Michael. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Mäletad, Michael? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Mäletad, kui sa selle risti painutasid? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Kui vaid mäletad. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Pea meeles, Michael. Pea meeles. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Pea meeles. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Oh kallis. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [HÄÄLEL] Meie vaene päästja täiesti üksi oma ristil. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Jah. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Jumal valis sind, Michael. Sellepärast sa siin oled. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Lihtsalt nõustu sellega. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 - Jah. ANGELINA: Aktsepteerige Jumalat. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Võtke kurat vastu. - Ilma temata ei saa te võita. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Ei. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Täiesti üksi. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS RÄÄGIB VÕÕRKEELES] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Ei! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA GRUNTING] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Kas ma valan haige ja mädaneva tõe surevast maailmast... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...su kallisse, kuldsesse üsasse? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Mäletate tema kägistavaid karjeid... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...kui sa talle selja pöörasid ja kõndis minema? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Sa tahtsid tõtt, väike daam. No siin ma olen. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Kuidas on siis sinuga, suudlevad huuled? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Kas sa tunned, et sondeerimine ümber sinu sees, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, kuula mind, palun. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucast pole siin. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Ta ei tule kunagi tagasi. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Tunned seda kaevamist ja kraapimist sinu sees nagu jumala räpane küüs? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Kas sa usud minusse nüüd, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Kas sa usud mind nüüd? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Jah. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Jah. Ma usun sinusse. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Ma usun kuradit. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 ma usun sinusse... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...nii et ma usun jumalasse. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Ma aktsepteerin teda sel hetkel. Ma aktsepteerin Jumalat. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Ma usun Jumalasse Isa, taeva ja maa looja... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...kõigest nähtust ja nähtamatust. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 ma usun. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Ma sundan sind välja, kõige roojam vaim. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Pahede lõime, agoonia tekitaja. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 Jeesuse Kristuse nimel, jäta see mees maha. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 Neitsi Maarja nimel, lahku nüüd. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 Ma käsin sind. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Mina, kes usun. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ...juurtest välja juurida ja välja saata sellest Jumala olendist. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 See, kes sind käsib, on tema kes käskis sind maha visata... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...kõrgeimast taevast põrgu sügavustesse. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Kuula seepärast ja karda, Saatan, usu vaenlane. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Karda seda, kes inimesena risti löödi ja kes tõusis üles surmast! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Ma ei jäta sind kunagi maha, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 Ma ei jäta sind kunagi maha. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [MURING JA KOHASTAMINE] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Räägi oma nimi. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 Jeesuse Kristuse nimel, Ma käsin sind, räägi oma nimi. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 Püha Vaimu nimel, Ma käsin sind. Anna mulle oma nimi! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Jumal on see, kes sind käsib! Sinu nimi! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Sinu nimi! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Anna mulle oma nimi! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Ma tunnen sind, Ba'al. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 Ja ma käsin teid, mine seepärast pensionile. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Lahkuge sellest kohast. Lahku! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Anna nüüd alla. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 Isa nimel ja Pojast ja Pühast Vaimust... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...igavesti ja igavesti. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [KELLA VALMISTAMINE] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 See on nagu uus, ah? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Jah. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Noh, ta ei olnud halb väike jalgratas. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Tead, tema kuldsetel aegadel... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...ta tõi mu siia välja kõik need aastad tagasi. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Igatahes.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Nii et sa oled ära. Sa lahkud. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Jah, see on õige. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Noh, ma loodan, et leiate oma koha maailmas üks neist ilusatest päevadest. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 - Ma loodan. - Nüüd, kui sa teed... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...ära unusta öelda paar palvet vana patuse pärast. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Viska paar Hail Maryt sel viisil kui see pole liiga suur probleem. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 See tehing? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 - See on kokkulepe. - Hästi. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Tead, esimene päev sa ilmusid... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...Ma arvasin, et sa oled seda nii täis, ma olin kiusatus sind tänavale lüüa. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Aga ma ei teinud seda, sest ma nägin üsna palju iseennast sinus. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Õudne, kas pole? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 - Jah, kindlasti on. - Jah. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Olgu, see on kõik. Aitäh kõige eest. Ohutu teekond. Ja veel üks asi. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Usk saab sinuks. Jää selle juurde. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Jätkake head võitlust kogu oma jõuga. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Lahe. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Kao siit minema. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Hüvasti, isa. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KOPUTAMINE] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 NAINE: Õnnista mind, isa, sest ma olen pattu teinud. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Sellest on möödunud kuus nädalat alates minu viimasest ülestunnistusest. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: Ja mis on teie patud? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Isa Michael Kovak on üks 14 eksortsistist harjutab täna USA-s. Nüüd ta töötab oma kihelkonnast Chicago lähedal. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Isa Lucas Trevant on esinenud kaks tuhat eksortsismi. Ta jätkab harjutamist alevikus väljaspool Firenze. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [inglise – USA – SDH]